This talk will be in French.
_____________
Vous avez grandi en lisant Tintin, Astérix et Lucky Luke ? Vous avez toujours aimé les BD ? À l’occasion de cette conférence, sortez de votre bulle et venez explorer l’aventure des bd franco-belges en Amérique du nord.
La grande bande dessinée franco-belge a connu un énorme succès dans la seconde moitié du XXe siècle, contrastant fortement avec la réception décevante dont elle a fait l’objet dans le Nouveau Monde : à partir de la fin des années 50, Tintin, Astérix, Lucky Luke et nombre de leurs coreligionnaires ont été accueillis en Amérique avec une indifférence inexplicable par rapport à la popularité dont ils ont bénéficié dans leurs pays d’origine — à l’exception notable des Schtroumpfs, qui ont percé à Hollywood, mais au prix d’une américanisation radicale qui a annihilé leurs racines belges.
Cette exportation “ratée” de chefs d’œuvre populaires de la francophonie Européenne d’après-guerre s’explique par des facteurs économiques, mais aussi et surtout culturels : s’acclimater à l’Amérique du nord a été mission impossible pour des œuvres, séries et personnages dont la modernité était encore très fortement marquée par leurs racines européennes.
.
Qui est votre conférencier ?
Jean-Paul Gabilliet est professeur de civilisation nord-américaine au département des mondes anglophones de l’Université Bordeaux Montaigne. Il est spécialisé depuis trente ans dans l’histoire culturelle de la bande dessinée et de l’illustration aux États-Unis et au Canada ainsi que de leurs circulations transatlantiques.
Outre de nombreux articles, il est l’auteur de Des Comics et des hommes : histoire culturelle des comic books aux Etats-Unis (Editions du Temps, 2005) et de la première biographie consacrée au “pape” de la bande dessinée underground américaine, R. Crumb (Presses Universitaires de Bordeaux, 2012). Il a récemment dirigé le numéro du Journal of Comics and Culture (Pace University Press, New York) consacré à « US Comics in France / Bandes Dessinées in America ».
.
_______________
You maybe grew up reading Tintin, Asterix, Lucky Luke? You’ve always liked comic books? On the occasion of the talk, get out of your bubble and come explore the adventures of Franco-Belgian comics in North America.
Franco-Belgian comics have met an enormous success in the second part of 20th century, strongly contrasting with the disappointing reception they went through in the New World: At the end of the 50s, Tintin, Astérix, Lucky Luke and many of their coreligionists were welcomed in America with an unexplainable indifference, compared to the popularity they received in their origin country – except for the Smurfs who made it to Hollywood, at the cost of a radical Americanisation that annihilated their Belgian roots.
This “failed” exportation of popular masterpieces of post-war European Francophonie can be explained by economic factors, but first and foremost cultural factors: adapting to North America was mission impossible for works, series and characters whose modernity was still strongly marked by their European roots.
.
Who is your speaker?
Jean-Paul Gabilliet is a teacher of North-American civilisation in the department of Anglophone worlds at University Bordeaux Montaigne. He’s specialised for 30 years in the comic and illustration cultural history in the United-States and in Canada, as well as their transatlantic circulations.
In addition to many articles, he is the author of “Of Comics and men : A cultural history of American comic books” and the first biography dedicated to the “pope” of underground American comics, R. Crumb. He recently directed the edition of Journal of Comics and Culture (Pace University Press, New York) devoted to « US Comics in France / Bandes Dessinées in America »
